UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
PRÉSIDENT PAR INTÉRIM ET CANDIDAT
OH YEONG-SEOK MEILLEUR CANDIDAT PRÉSIDENTIEL
LE POLITICIEN QU'ATTENDAIT LA JEUNESSE
DONGBUK DAILY, KOOKIL NEWS
Le ministre Oh est très impressionnant.
Il a réussi à remplacer le président Park en un seul jour.
Et après cela,
il est devenu le candidat favori.
Dur de croire qu'il n'avait jamais fait ça.
Relancer le marché et abattre le tireur, ce n'était pas
des décisions simples, mais il n'a pas hésité.
On dirait presque un étudiant qui passe un examen en ayant les réponses d'avance.
Il sait naturellement comment charmer le public.
Le ministre Oh est un politicien né.
Vous sous-entendez
que vous renoncez à voir le président Park comme un candidat ?
Vous ne cherchiez pas celui qui sait gagner ?
Le ministre Oh a plus de chances de gagner que le président Park.
C'est temporaire. Ne vous inquiétez pas.
Le président...
Enfin, le président Park vient de reprendre conscience.
J'étais inquiet car son médecin craignait un dommage cérébral.
Dieu soit loué. Il retrouvera bientôt son charme et son intelligence.
Quand pourra-t-il revenir, alors ?
Quand pensez-vous que je pourrai reprendre le travail ?
Difficile à dire.
Pour le moment, vous devez absolument vous reposer,
donc on va devoir vous garder une semaine en observation.
- Excusez-moi. - Merci.
Eh bien, Mlle Jeong.
Il doit vraiment retourner à la Maison Bleue ?
Vous savez,
il n'est pas en mesure d'accomplir son devoir
comme défini dans l'article 71 de la Constitution.
Et la Maison Bleue a déjà un autre président par intérim.
Eh bien, c'est...
Vous devriez vous reposer
et déposer votre candidature à la présidentielle.
Sa candidature ?
Pour la présidentielle ?
Chérie.
Tu peux
aller parler à mon médecin ?
- Quoi ? - Demande-lui des antalgiques.
Vous souffrez beaucoup ?
Sur une échelle de un à dix,
vous êtes à combien ?
Sept ?
M. Park.
Oui, monsieur.
Accompagnez ma femme.
Bien sûr.
Ah, monsieur.
Tenez. J'ai vos lunettes.
Voilà.
Allons-y.
D'accord.
On revient vite.
J'ai essayé d'empêcher le ministre Oh d'abattre
le tireur pour qu'on découvre les commanditaires,
mais il a donné l'ordre de tirer pour tuer.
Et si...
il avait fait ça pour couvrir le cerveau derrière l'attaque ?
Le ministre Oh a déjà reçu beaucoup de soutien du peuple.
J'ai peur de ce qu'il
va faire jusqu'à votre retour
avec toute cette assurance qu'il a maintenant.
Mais il n'est pas seul
à la Maison Bleue. Les secrétaires sont là pour le surveiller.
Et l'un des secrétaires est...
complice des terroristes.
Celui qui a appelé le ministre de la Défense nationale...
Je sais qui c'est.
Ministre de la Défense ?
Ici le secrétaire Cha Yeong-jin.
Veuillez révoquer l'habilitation de sécurité
du commandant Lee Gwan-muk pour le fichier nommé OP 5015-18.
JOUR 37 : RÉPONSE ÉPISODE 12
Laissez-moi vous conseiller.
Si on vous livre au procureur,
garder les lèvres scellées et exercer votre droit de rester silencieuse,
comme vous le faites là, ne vous aidera pas.
Le tireur a été...
exécuté lors de sa poursuite.
Donc, le seul témoin qui aurait pu dire si vous êtes complice ou pas
est mort.
Complot pour tuer Myung Hae-joon
et assassiner le président par intérim.
En plus de ça, vous voulez garder le silence ?
Cette attitude ne fera qu'aggraver votre sentence.
Je pense que vous allez en prendre pour 15 ans.
Avouez simplement.
Tâchons d'alléger votre peine, d'accord ?
Ce serait du gâchis
de passer votre jeunesse en prison.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
SERVICE DE RENSEIGNEMENT
TRIBUNAL ET BUREAU DU PROCUREUR
Où m'emmenez-vous ?
On ne va pas vers le bureau du procureur.
M. le Président vous attend, Agent Han.
On dira à la NIS que vous êtes détenue par le ministère public.
Agent Han, j'ai appris que vous enquêtez depuis un moment.
Le ministre Oh Yeong-seok...
Il est vraiment lié au commanditaire de l'attaque ?
Il savait pour l'attaque.
Il a rejoint l'abri anti-aérien
juste avant l'explosion, et a été le seul survivant.
Aurait-ce été possible sans qu'il soit lié aux terroristes ?
Vous pouvez le prouver, Agent Han ?
Désolée, monsieur.
Les preuves réunies ont été volées par Tae-ik...
Enfin, le tireur nous a tout pris
le jour de l'audience.
Ils ont supprimé les vidéos montrant le ministre Oh qui rejoint l'abri
le jour de l'explosion.
Je suspecte que c'est ce qui a poussé le ministre Oh à ordonner
la mise à mort du tireur.
Donc c'est mission impossible.
Non, je vous dis juste que je devrai
repartir à zéro, monsieur.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Ce sera difficile,
mais vous parlez comme si ce n'est pas grand-chose,
comme l'agent Kim Jun-o.
C'est sûrement parce que
l'agent Kim Jun-o était mon mentor et le modèle
dont j'ai suivi l'exemple.
Je dois dire que
cette position force à ignorer la honte.
Elle implique de demander des sacrifices
auxquels je ne peux offrir de contrepartie.
Vous aussi
vous faites un sacrifice.
Dans ce cas, commençons...
par trouver le complice au sein de la Maison Bleue.
Le transfuge nord-coréen, Myung Hae-joon, a admis avoir exécuté l'attaque.
Mais il a été tué par Tae-ik.
Après que l'agent Kim Jun-o ait rencontré le président Park,
Tae-ik a essayé d'assassiner le président.
Et celui qui a donné l'ordre d'abattre Tae-ik,
c'était le ministre Oh Yeong-seok.
COMMANDITAIRE ?
Donc c'est Oh Yeong-seok le cerveau derrière l'attaque ?
Ce n'est pas lui.
Qui alors ?
Merde, tu m'as fait peur.
Na-gyeong !
"Plan d'opération 5015-18" ?
Tu dis que celui qui a remis ce fichier
créé par le CSN aux terroristes se trouve présentement
à la Maison Bleue ?
L'un des proches assistants du président, qui a le pouvoir de révoquer
une habilitation sécurité en un appel.
Et le seul à connaître l'existence de ce fichier actuellement.
C'est notre meilleure piste pour trouver le complice.
NOM : CHA YEONG-JIN
LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Merci.
On a besoin de votre signature.
Les enregistrements de communications internes ont été restaurés.
Les enregistrements étaient endommagés ?
Oui. Lors de la dernière brèche dans le pare-feu,
tous les enregistrements avaient été corrompus.
La secrétaire Jeong Su-jeong est venue vérifier.
Elle ne vous en a pas parlé ?
Elle a demandé les enregistrements de vos appels,
donc je pensais qu'elle vous en avait déjà parlé.
On ne devrait pas, aujourd'hui.
Il vous reste du travail ?
Prenez votre temps, j'attendrai.
Non, n'attendez pas. Vous pouvez partir.
Je suis fatiguée.
Que faites-vous au traitement des données ?
Secrétaire Jeong.
Rien d'important.
Certains disent que l'attentat profite au président Park,
d'autres, au ministre Oh,
mais ils ont tort.
C'est vous que ça arrange.
Sans l'attentat,
vous n'auriez pas eu la moindre chance
de recréer le gouvernement
comme un faiseur de rois.
Je voulais apporter quelques livres au président Park.
Pourquoi vous avez vérifié mes appels ?
Vous me suspectez de quelque chose ?
Répondez-moi. Pourquoi ?
Pourquoi moi ? Pour quelle raison...
C'est le président Park qui l'a ordonné ?
Ou vous avez agi de votre propre chef ?
Répondez d'abord à ça.
Qu'est-ce que ça change ?
Apparemment, le CSN a convoqué une réunion.
Vous le saviez ?
Comment il peut y avoir réunion du CSN à votre insu ?
Vous n'en saviez rien non plus ?
Non, rien.
Accès interdit.
Je suis le secrétaire en chef du ministre Oh Yeong-seok.
Je suis conseiller à la Sécurité et lui le secrétaire général.
On est aussi membres du CSN.
Pourquoi on ne peut pas entrer ?
Mes excuses.
On suit les ordres du président par intérim.
Bon sang... Je reste sans voix.
Vous n'en saviez rien non plus ?
Bordel, il se passe quoi ?
Très bien. On peut commencer ?
La Corée du Nord ne nous a pas provoqués.
Pourquoi réunir le CSN
en excluant le personnel de la Maison Bleue ?
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Trouvez les membres de l'armée et de la NIS qui y sont.
- Compris. Je vous appelle. - Super.
Très bien.
BUREAU DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL
Je peux vous aider ?
Secrétaire Cha. Je peux vous parler une minute ?
Quel est le problème ?
Vous faites l'objet d'une enquête de l'équipe de sécurité
selon les règles sécuritaires.
Je suis l'agent Han Na-gyeong de la NIS.
Agent Han, pourquoi vous êtes là ?
Elle est mandatée par le président Park pour mener l'enquête
- et trouver le responsable de l'attentat. - L'attentat ?
Ça va durer longtemps ?
La Maison Bleue est instable.
Pas de temps à...
C'est une question de sécurité nationale.
Un complice de l'attentat se trouve à la Maison Bleue.
C'est insensé.
Ministre de la Défense ?
Ici le secrétaire Cha Yeong-jin.
Veuillez révoquer l'habilitation de sécurité
du commandant Lee Gwan-muk pour le fichier nommé OP 5015-18.
C'était vous, non ?
Où est le problème ?
Je faisais juste mon travail de secrétaire.
Une reconstitution de l'attentat ?
Qu'est-ce que c'est ?
OP 5015-18.
Voici le fichier pour lequel
vous avez révoqué l'habilitation de sécurité
du commandant Lee Gwan-muk en juin 2018.
Et le 4 mars,
il y a eu un attentat à l'Assemblée nationale.
Selon le modèle décrit ici.
Tous les membres du CSN ayant
pris part au projet top secret ont péri dans l'attaque
et le commandant n'avait pas accès au fichier.
Le seul qui savait pour le fichier...
Moi non plus je n'y avais pas accès.
J'étais administrateur de niveau trois.
- Pourquoi... - J'ai appelé le ministre de la Défense
pour transmettre les ordres reçus de plus haut.
De qui s'agit-il ?
Han Ju-seung, le secrétaire général de l'époque.
Vous n'allez pas à la réunion du CSN ? Mieux vaut tard que jamais.
On doit savoir ce qui se passe.
On a utilisé nos contacts dans l'armée et à la NIS,
mais on n'a rien trouvé.
Je ne suis même plus secrétaire général. Je ne suis pas qualifié.
Vous devriez y aller.
Je suis sûre que le ministre Oh vous écoutera.
Vous êtes le doyen ici.
Attendons. On saura tout à la fin de la réunion.
- M. Han. - M. Han.
Désormais, le ministre Oh
est le chef de l'administration selon la loi.
Il n'est pas juste d'ignorer les règles
et le système.
Cependant,
M. Han ne connaît pas non plus le contenu du fichier.
Pourquoi donc ?
Le jour où le fichier top secret a été achevé,
M. Han était aux États-Unis pour s'accorder avec
la Maison Blanche en prélude du sommet inter-coréen.
Les fichiers top secret restent
à la Maison Bleue, pour des raisons de sécurité.
Donc, après son retour...
Le fichier n'existait plus quand il est revenu.
Sur ordre du président.
Il nous a dit de rassembler les fichiers et de les détruire
quand ils ont été achevés.
Les détruire ?
Je vois maintenant pourquoi.
La simple existence de cette simulation
peut être une grande menace pour la sécurité nationale.
En fin de compte,
les craintes du président se sont réalisées.
HAN JU-SEUNG ?
Ça vient du bureau d'immigration.
Le secrétaire Han a quitté la Corée le 18 juin 2018
et est revenu le 21.
Voici les ordres du président Yang disant au secrétaire
de détruire le projet top secret du CSN.
SUPPRIMEZ LE FICHIER 5015-18
SCEAU DU PRÉSIDENT
M. Cha dit la vérité.
Les soupçons qui pesaient sur vous se sont révélés infondés.
Vous pouvez partir.
Je vous raccompagne.
Une question.
Alors...
le président Park pense
que je suis la taupe
qui a communiqué le document
aux terroristes, c'est cela ?
Je...
ne suis pas fiable.
Alors,
je ne dois compter que sur les données.
Pour l'instant, toutes les données
désignent M. Cha comme complice dans l'attentat.
Mais tout de même,
je voudrais croire M. Cha
plutôt que les données.
Pouvez-vous dissiper les doutes
qui pèsent sur M. Cha,
agent Han ?
S'il pensait que vous étiez le traître,
il vous aurait d'emblée relevé de vos fonctions.
Vous venez voir le président ?
Il vient de s'endormir.
Ah oui ?
L'agent Han...
m'a mise au courant.
D'accord.
Bien.
Écoutez.
J'aurais agi comme vous.
Vous avez fait votre travail.
C'était votre devoir.
Alors
ne me regardez pas comme si j'étais un professeur qui
vous ferait rédiger des excuses.
Je ne vais pas vous mettre d'avertissement.
Ceci dit,
je pense qu'on ne boira jamais de bière
à Gwanghwamun.
Qui ça peut bien être ?
La taupe à la Maison Bleue.
Qui a passé ce document top secret au terroriste ?
Quand une nation traverse une crise,
il n'y a pas à hésiter.
C'est aux militaires de diriger.
Avec un de nos anciens soldats à ce poste,
je suis bien soulagé.
Il n'y a toujours pas de président
du Comité des chefs d'état-major,
alors passez par moi en attendant.
C'est un ordre ?
Mais non, voyons.
Tous les militaires ont le même but.
C'est ce que vous avez dit il y a sept ans.
Il y a sept ans ?
À l'incident de Baengnyeong,
le Comité d'état-major et le Commandement de combat
ont ordonné une opération menée par l'armée,
faisant de nombreuses victimes.
Vous étiez en charge de l'opération à cette époque,
et vous avez dit exactement la même chose.
"L'armée de terre, la marine et l'armée de l'air défendent ensemble la nation."
- Ministre Oh... - On m'a dit un jour
que l'autorité
donne le pouvoir de ne pas se plier aux ordres de celui qu'on exècre.
C'est pour cette raison
que j'ai vite quitté la marine.
J'ai déposé les armes et j'ai œuvré à gagner en influence.
Ne me donnez plus jamais d'ordre.
De quoi avez-vous parlé sur ce ton si affectueux ?
C'est évident.
Il m'a demandé de le conseiller pour la suite.
BASES MILITAIRES D'ASIE DE L'EST
Les journalistes ont réagi ?
Des rumeurs après la réunion du CSN ?
Pas vraiment.
Je ne peux pas demander,
car ils écriraient que la Maison Bleue
ne sait pas communiquer.
De quoi ont-ils pu parler ?
Yeong-jin, vous avez entendu ?
J'ai découvert
le but de la réunion d'hier du CSN.
La base navale de l'île de Gasan.
Du temps du président Yang, la base a été construite car
elle était bien située pour un port naval.
En prévision de l'expansion récente de la Chine et du Japon sur la mer,
il a été question d'un agrandissement de la base, mais cela
a été repoussé devant l'opposition des locaux et des écologistes.
Je propose
que nous avancions enfin dans l'agrandissement.
Le lancement des travaux a été effectué ce matin
par le ministre de la Défense, la Marine et l'entreprise de construction.
- Et pour les locaux ? - Ils étaient évidemment furieux.
Plus de 300 personnes se sont rassemblées
pour protester contre l'agrandissement.
La police a dû faire usage de la force,
il y a eu de nombreux blessés graves.
- Yeong-jin ! - M. Cha !
Puis-je vous aider, secrétaire Cha ?
M. Cha, entrez.
Secrétaire Cha ?
Je viens seulement de réaliser
que le président Park n'avait jamais occupé ce siège.
Je doute que vous soyez venu me faire part de votre révélation.
Oui, non...
Pourquoi avez-vous ordonné
le début des travaux d'agrandissement
sans avertir les secrétaires ?
Lors du mandat du président Yang,
la Marine et les locaux avaient déjà signé
un accord légal sur la question.
Où est le problème ?
En raison de l'opposition des locaux et des écologistes,
le projet avait été arrêté temporairement.
Le président Yang comptait organiser une consultation publique
- pour persuader... - Et ?
La consultation, la persuasion ont donné quelque chose ?
La sécurité nationale
doit être ce qui compte le plus
pour la communauté.
Je suis actuellement le commandant en chef
et j'ai fait le nécessaire en tant que chef de l'administration
le plus rapidement et efficacement.
De plus,
vous me rendez des comptes, et non le contraire.
Oui.
Où êtes-vous allé
après votre départ d'ici hier ?
Vous êtes le secrétaire général,
j'attends de vous
que vous soyez à la hauteur.
Compris, secrétaire Cha ?
Oui, monsieur.
Veuillez m'excuser.
S'ils te voient comme ça,
Si-wan et Si-jin risquent d'être choqués,
je leur ai dit de ne pas venir.
Ils doivent se sentir trahis.
Je ne dirais pas ça.
Ils doivent être inquiets.
Depuis le dix, les habitants de l'île de Gasan...
Les habitants de Gasan doivent se sentir trahis.
On leur a promis une consultation publique pour les entendre,
ils doivent penser que le gouvernement a menti.
Ils auraient pu négocier et trouver un accord,
mais la Maison Bleue a craché dessus.
Qu'en penses-tu ?
Il avait raison.
C'est la vérité.
Tu veux vraiment te présenter pour être élu président ?
Moi ?
Tu es là physiquement,
mais ton esprit est dans ton bureau à la Maison Bleue.
Tu as failli mourir en tant que simple président par intérim
et tu veux être vraiment président ?
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si.
C'est pour ça
que tu n'as pas à t'en faire.
L'agrandissement de la base navale de l'île de Gasan...
Ceci conclut le communiqué de ce matin.
M. Kim ?
Pourquoi le lancement
de l'agrandissement a-t-il été précipité ?
Ce n'est pas le cas.
Cela a été avancé, pour le dire plus sobrement.
Nous donnerons plus de détails sur ce sujet
dans un communiqué de presse.
Est-ce parce que le ministre Oh est un ancien de la Marine ?
Pourquoi faire usage excessif
de la force pour disperser les manifestants ?
Le fait demeure que l'île de Gasan est
une zone naturelle protégée.
Comment l'administration va gérer la réaction des écologistes ?
Quand le président Park revient-il ?
Quelle est votre position ?
A-t-il aussi appuyé cette décision ?
On a le temps, répondez aux questions.
J'ai tout noté.
Bien.
Que va faire le ministre Oh selon toi ?
Pourquoi cette question ?
C'est évident, enfin.
Il se fait un nom.
"Moi, Oh Yeong-seok, ai réussi où le président Yang a échoué,
grâce à un formidable charisme, ce dont le président Park est dépourvu."
Maire Kang ?
À l'annonce de votre candidature,
votre premier acte officiel a été de rendre visite à la députée Yun.
Pourquoi donc ?
L'hostilité entre le pouvoir et l'opposition est du passé.
Notre peuple a désespérément besoin d'harmonie,
et c'est à nous de le lui donner.
Comme ceci.
Voilà.
L'agrandissement de la base n'est pas qu'un problème sur Gasan.
Tous les groupes écologistes coréens vont devenir fous.
Le ministre Oh ne va pas pouvoir tenir.
Il va enfin comprendre
que ce qu'il croyait être un pot
de miel est en réalité une ruche.
Après avoir perdu tous les soutiens qu'il a acquis.
Alors, vous étiez bien à la Maison Bleue.
J'ai dû vous irriter de quelque façon.
La base navale sur l'île de Gasan.
L'agrandissement a été précipité
et la police a fait un usage excessif de la force
pour disperser les manifestants.
Ce n'était jamais arrivé
avec vous à la Maison Bleue,
sous le mandat du président Yang ou avec le président Park.
La démocratie procédurale et la légitimité démocratique.
Ne sont-ce pas vos valeurs les plus chères en politique ?
Par ici.
Attendez.
Est-ce arrivé à votre insu ?
Le ministre Oh a décidé seul ?
Cela ne change rien pour vous.
Qu'il y ait le président Yang, le président par intérim Park
ou le ministre Oh au pouvoir,
vous vous opposez à eux indifféremment.
Pour moi, en politique,
le plus important est de surveiller l'usage du pouvoir.
Le ministre Oh vous attend, madame.
Je ne m'attendais pas à vous voir à la Maison Bleue si vite.
Asseyez-vous donc.
Des conflits éclatent.
L'agrandissement aurait dû être mené par le prochain président,
et beaucoup s'interrogent sur les raisons de votre initiative.
Est-ce parce que vous êtes un ancien de la marine ?
Ou vous attendiez-vous à convaincre
les habitants de la région
en stimulant l'économie par des emplois ?
Je n'ai fait que le nécessaire pour la sécurité nationale,
car telle est ma fonction.
Que cachez-vous cette fois derrière cette justification ?
Tout le monde a prédit que la bourse allait s'effondrer,
mais vous avez ouvert les marchés
en disant qu'il faut montrer notre confiance dans notre économie.
La bourse a chuté comme prévu
et seul Sim Yong-hwan de Naseong en a bénéficié.
Il a résolu la crise de succession
en rachetant des actions Naseong Chemical à bas coût.
Et cette fois-ci ?
Quelle raison cachée y a-t-il
derrière votre justification patriotique ?
Vous ne pouvez pas me tromper, ministre Oh.
C'est bien.
Devinez alors.
Que pensez-vous que je cache ?
Quoi que ce soit, vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Vous devez bien le savoir,
l'île de Gasan soutient mon parti depuis longtemps.
Du gouverneur aux députés, en passant par les élus locaux,
la majorité soutient le Seonjin.
Je vais toucher l'opinion
grâce aux habitants et aux groupes écologistes.
Par des contentieux administratifs, des pétitions,
je ferai tout
pour m'opposer à l'agrandissement,
quel que soit votre plan.
Non,
vous n'allez pas pouvoir.
Bonsoir, ici Kim Dan pour le journal du soir.
Des manifestations des habitants de l'île de Gasan
ainsi que des groupes écologistes ont vite essaimé...
Vite essaimé...
Chef, le texte a été modifié.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Les habitants de Gasan opposés à l'agrandissement
commencent à l'approuver.
Comment ont-ils pu changer d'avis
si rapidement ?
C'est humain.
Le ministère de la Défense et l'entreprise de construction
offrent un dédommagement colossal.
Non seulement la zone de la base,
mais toute l'île va devenir un champ de bataille.
Pensez-y.
Jusqu'à ce matin, les habitants
étaient tous du même côté.
Mais le dédommagement
les a changés
en traîtres ou en futurs traîtres.
Oui.
Leur haine pour la marine et la police
va être redirigée contre eux.
Il n'y aura plus besoin de la police pour disperser les manifestations.
Et pour les groupes écologistes ?
S'ils s'opposent à l'agrandissement,
il peut y avoir un grand conflit.
Je doute beaucoup qu'il y ait des objections à l'échelle nationale.
Regardez.
FAUT-IL INDEMNISER ?
Les commentaires sur les forums, les réseaux sociaux
et les sites Web allaient déjà
dans une direction étrange.
Une direction étrange ? Avec de la haine ?
Les gens les accusent de nombrilisme ?
Non, c'est idéologique.
YANG N'A PAS ARRÊTÉ LES PRO-COMMUNISTES
VIVE LE PRÉSIDENT OH
TROP DOUX AVEC LES COCOS...
LES GENS DE MYEONGIN-RI SAPENT LE PAYS
OPPOSANTS COCOS
DOUX AVEC LES COCOS
LES GENS DE MYEONGIN-RI
S'OPPOSENT À LA BASE NAVALE...
COCOS, HORS DE L'ÎLE DE GASAN !
Le public traite maintenant ceux qui s'opposent à l'agrandissement
de communistes nuisant à la sécurité nationale
et ne cherchant que l'intérêt de la Corée du Nord.
Voulez-vous toujours vous y opposer ?
Vous croyez que nos concitoyens douteraient de ma loyauté pour le pays ?
Si vous vous opposez à moi, oui.
Le héros de la nation qui a versé son sang pour protéger la ligne de limite.
Le survivant miraculé encore debout après l'attentat le plus grave du pays.
Entre vous et moi,
qui pensez-vous que le peuple croira ?
Madame.
M. Cha,
que savez-vous sur le ministre Oh ?
Pardon ?
Soyez prudent.
Il est bien plus dangereux
que vous ne pouvez l'imaginer.
Il paraît que les habitants de Gasan ont vite retourné leur veste.
Comme je l'avais prédit.
Votre cote de popularité est très haute.
Je l'avais aussi prévu.
Dorénavant,
les habitants de Gansan vont se haïr entre eux.
Ils demanderont à tous dans quel camp ils sont
et les forceront à répondre.
La base navale étendue leur a coûté leur lieu de vie.
Vous l'aviez aussi prédit ?
Il nous fallait cette base agrandie,
et j'ai agi le plus vite et le plus efficacement possible.
Ce qui vous bénéficie le plus
est la plus grande des pertes pour les habitants de Gasan.
Sans l'excuse de la politique,
ce n'est qu'une attaque sous couvert de la loi et du système !
La loi et le système attaqueront toujours
les opposants à la nation.
Sans ce pouvoir,
gouverner est impossible.
De plus,
la loi et le système ont désigné
une personne pour diriger l'administration.
C'est moi, et non vous, secrétaire Cha.
J'ai compris une chose de notre entrevue.
Le président Park...
savait craindre cette charge.
C'est pour cela...
que je peux lui faire confiance.
Tant que vous serez ici,
j'accomplirai de mon mieux ma tâche de secrétaire général
et m'assurerai que ceci ne se reproduise pas.
Bonne journée, monsieur.
C'était avant qu'il fallait agir.
C'était un ordre du président.
Il a ordonné de réunir les documents et de les détruire
dès qu'ils ont été rédigés.
Ji-won.
Si tous les fichiers ont été rassemblés et détruits,
n'y a-t-il pas trace de la suppression du fichier ?
C'est possible, dans un système contenant des informations secrètes.
Punaise.
Je vais commencer par les fichiers transmis le 20 juin 2018.
RECHERCHE
Qui conserve la transcription
d'une réunion de membres du CSN ?
Le chef du Centre de gestion des crises.
Il conserve aussi tout ce qui se passe dans le bunker...
et le gère.
Donc, bien qu'il ne soit pas membre du CSN,
il a accès à toutes les informations que possède le CSN,
ainsi qu'au contenu de leurs réunions.
Une autre personne avait accès
au fichier top secret.
La base navale de l'île de Gasan sera construite sans problème.
Une fois la base navale terminée,
les É.-U. auront une base au nord de l'Asie
où le système Aegis pourra être déployé.
Avec l'agrandissement de la base en Asie du Nord,
l'alliance République de Corée-É.U. sera renforcée.
Je veux vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.
BASES MILITAIRES D'ASIE DE L'EST
Tu veux y aller si tard ?
La décision a déjà été prise.
Qu'est-ce que ça changera ?
- Na-gyeong. - Peu importe la base.
Pourquoi, alors ?
Je comprends.
Je comprends enfin
la raison de l'attentat.
L'agrandissement de la base navale sur l'île de Gasan
se passera comme le ministre Oh l'avait voulu.
C'est l'agent Han, monsieur.
Je dois vous parler, monsieur.
Je dois partir, alors ?
Je vais vous laisser parler.
Qu'y a-t-il ?
Si vous venez si tard,
j'imagine que c'est pour une raison sérieuse ?
Mme Choe,
voulez-vous aller vous reposer ?
Non, je vais bien.
Vous avez l'air fatigué.
Je dois être inquiète.
Pardon ?
J'ai peur...
qu'il rassemble son courage.
Le ministre Oh avait une raison
pour précipiter l'agrandissement.
Si les É.U. utilisent l'île de Gasan comme base en Asie du Nord,
la Corée du Nord,
mais aussi la Chine, vont protester.
La péninsule coréenne
sera le centre d'un conflit militaire en Asie du Nord.
Cela peut signifier...
que le traité de paix
auquel le président Yang travaillait
ne verrait jamais le jour.
Président Park, c'est peut-être
ce que les terrorisent veulent.
Ils veulent reprendre la Corée et la péninsule coréenne
avant le traité de paix.
L'attentat a eu lieu juste avant la signature,
ils ont forcé Myung Hae-joon à avouer,
pour faire accuser la Corée du Nord.
Maintenant, ils agrandissent leur base sur Gasan.
Leur objectif était clair
et précis depuis le début.
Ils préparent
une nouvelle guerre froide sur la péninsule de Corée.
Et ?
Qu'est-ce que cela leur apporte ?
La peur.
On provoque la peur,
pour que personne ne nous défie.
Dans cette nation divisée,
les disputes idéologiques sont le meilleur remède
pour faire taire les gens qui dérangent.
Vous avez vu ce qui s'est passé avec la base navale de Myeongin.
Elle n'a pu se construire sans encombre
qu'après un conflit idéologique.
On isole les habitants de l'île du reste de la nation,
et on les pousse à se suspecter mutuellement.
Peu importe
où le conflit a commencé.
"Dans quel camp tu es ?"
Ils doivent juste choisir.
Si ça ne fonctionne pas,
il faut persévérer dans cette tactique.
C'est le patriotisme.
Le VIP
est aussi de cet avis.
Le ministre Oh est
un candidat présidentiel
qui a été soigneusement choisi depuis le début...
pour créer le pays que les terroristes veulent.
- Je l'ai. Je le tiens. - Doucement.
Jusqu'au jour où la Corée sera
assez forte pour que personne n'ose l'attaquer...
- Sécurité ! - Elle a une arme !
Nous ne tolérerons jamais la moindre menace à la sécurité
ou à la vie de notre peuple.
Et comme ils l'avaient prévu,
il est devenu le favori dans la course à la présidence.
S'il continue comme ça, il pourrait vraiment devenir le prochain président.
C'est pour cela que le secrétaire Cha
n'était pas à la Maison Bleue.
Il a des choses à cacher ?
Tant que je serai ici,
cela n'arrivera pas.
- Bonjour. - Votez Kang Sang-gu.
Merci.
- Bonjour. - Bonne chance !
Merci.
- On fait un selfie ? - Bien sûr.
- Bonjour. - Votez Kang Sang-gu.
- C'est un honneur. - Bonjour.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est vous que les gens connaissent le mieux,
mais votre cote de popularité est si...
Bonjour.
M. Yun,
on n'est sûr de rien avant le dépouillement.
Vous auriez au moins pu vous teindre les cheveux.
On dit que le bien-être rejaillit sur l'apparence.
Park Mu-jin et Oh Yeong-seok sont beaux.
Me teindre les cheveux ?
L'élection n'est pas un vote de popularité.
Vous devriez avoir honte.
Si les médias avaient étudié les candidats comme il se doit,
les deux favoris ne seraient pas des incapables.
Bonjour, votez Kang Sang-gu.
Bonjour.
Bonjour, votez Kang Sang-gu.
Qui ? Qui est un incapable ?
Park Mu-jin ? Oh Yeong-seok ?
De qui vous parlez ?
Bonjour. Votez Kang Sang-gu.
C'est juste un tuyau que je vous donne
le plus innocemment du monde, pour que les médias le vérifient.
Je ne sais pas faire de campagne négative.
Bonjour. Votez Kang Sang-gu.
Le secrétaire général.
Vous le connaissez,
celui qui a toujours l'air d'un abruti.
Moi ?
Comment ça ?
Vous m'avez compris.
J'ai appris que vous aviez subi un interrogatoire de la NIS
au sujet de l'attentat.
Qui vous a dit ça ?
Alors, c'était vrai,
si vous me posez la question.
J'ai été innocenté.
Vous dites que la politique n'a pas de secret pour vous,
mais vous ne savez pas vous protéger.
Tant que le terroriste n'est pas identifié,
ils parleront de vous comme du seul suspect.
Les gens se fichent de la vérité.
Ils croient ce qu'ils veulent.
- Mme Woo. - Vous êtes le secrétaire général
du président Park et son plus proche conseiller.
Et le président Park est
celui qui bénéficie le plus de l'attentat, quoi qu'on en dise.
C'est le scénario parfait pour que les amateurs de conspiration
imaginent ce qu'ils veulent.
JOURNALISTE LEE YONG-WON, JOURNALISTE JUNG BONG-HEE
Qu'est-ce qui se passe, si tôt ?
Vous saviez, Mme Jeong ?
M. Cha a été interrogé par les forces antiterroristes.
Même la Maison Bleue l'ignorait.
LETTRE DE DÉMISSION
C'est pour cela que vous partez ?
C'est la meilleure chose à faire.
Vous devriez garder votre poste
et vous battre contre les médias,
avec votre carrière politique.
Au vu de l'élection présidentielle,
il vaut mieux que je démissionne rapidement
pour ne pas être une casserole pour le président Park.
Le président Park a donné une réponse ?
Il sera candidat à la présidence ?
Je suis sûr...
qu'il ne répondra jamais.
Il tient à rester quelqu'un de bien.
Il ne supporte pas de se salir les mains.
Il est blanc comme neige
et distant.
Le président Park...
finira par être candidat à l'élection.
Parce qu'il est bon.
Prenez bien soin du président Park, secrétaire Jeong.
Mais...
le secrétaire Cha a démissionné ?
Oui.
Il ne voulait pas être un fardeau pour vous.
C'est pourquoi je viens à sa place
entendre votre réponse.
Vous n'avez pas encore décidé ?
Si cela continue,
le ministre Oh sera président.
Alors, il sera impossible de trouver les coupables de l'attentat.
Les tensions se renforceront sur la péninsule, comme ils le veulent,
et ce qui s'est passé à Gasan se reproduira
à chaque conflit avec le gouvernement.
Vous l'acceptez ?
Président Park,
pourrez-vous l'accepter ?
Je...
ne suis pas qualifié.
Le secrétaire Cha...
a sacrifié sa carrière politique.
Il croyait que vous seriez candidat...
parce que vous êtes un homme bien.
Secrétaire Jeong, pourquoi vous ne...
Vous êtes obstiné et vous essayez de vous battre à mains nues
parce que vous avez peur de souiller votre épée.
Il y a deux solutions.
Soit vous mourez, soit vous vous rendez.
Je...
ne veux plus me battre sous les ordres d'un tel commandant.
Je veux gagner.
Vous m'avez dit vous-même
que je n'étais pas à la hauteur.
Je veux voir...
le "gentil" gagner au moins une fois.
Je suis Park Mu-jin,
le président par intérim.
Le président Park est de retour.
Il tient une conférence de presse à Chunchugwan.
L'équipe de sécurité aurait interrogé le secrétaire Cha Yeong-jin.
Il aurait violé les règles de sécurité.
Est-ce vrai ?
- Veuillez le confirmer. - Est-ce vrai ?
- Donnez-nous une réponse. - Un commentaire.
- Est-ce vrai ? - Répondez.
- A-t-il... - C'est vrai.
Le secrétaire Cha aurait donné sa lettre de démission.
Admet-il ainsi sa culpabilité ?
L'enquête interne a démontré
que toutes les suspicions
pesant sur le secrétaire Cha étaient infondées.
Je veux que ce soit clair pour tout le monde.
Le secrétaire Cha
n'est pas impliqué dans l'attentat à l'Assemblée nationale.
Malgré tout, tant que le responsable
ne sera pas identifié,
le simple fait qu'il ait été soupçonné
justifiera les doutes.
Qu'en dites-vous ?
Quand la Maison Bleue a-t-elle appris
que le secrétaire Cha était suspecté ?
Alliez-vous le cacher ?
La Maison Bleue a-t-elle voulu le remplacer
sous les pressions ?
- Expliquez-nous. - Monsieur.
- Répondez-nous. - Faites un commentaire.
- Dites-le-nous. - Monsieur.
Le secrétaire Cha a remis sa démission...
parce qu'il craignait
que les commentaires des médias, basés sur des spéculations
et ayant pour but d'attirer l'attention
en ignorant les faits,
ne brisent la confiance de la nation
en la Maison Bleue.
Nous n'avons pas accepté
sa démission.
Et ce, parce que
la Maison Bleue et moi croyons
que les soupçons des médias
et leurs questions ont pour seul but
de respecter le droit à l'information et de servir le public.
Je suis convaincu que vous protégerez
la dignité de notre nation.
Je vais être directe.
Serez-vous candidat ?
- Il se présente ? - C'est vrai ?
Vous le saviez ?
C'est vous qui devriez le savoir.
Exactement. Qu'est-ce qui prend à Mme Woo ?
Elle est tellement directe.
J'aimerais que vous me posiez
une question complètement différente
pour détourner l'attention de la presse
du secrétaire Cha.
Alors,
accordez-moi
une interview exclusive.
Allez-vous annoncer votre candidature
à l'élection présidentielle ?
- Veuillez répondre à la question. - Dites-nous, monsieur.
Veuillez excuser...
ma réponse tardive.
Je serai
candidat à la présidence.
Le peuple veut un chef qui ait le désir de gouverner.
Mais ils rejetteront un politicien assoiffé de pouvoir.
Le ministre Oh est votre rival.
C'est le favori des sondages.
Sauriez-vous faire face au président Park ?
Allez-vous légaliser la loi anti-discrimination ?
En ce moment ?
Prenons notre revanche pendant cette élection.
Je dois empêcher le président Park de se présenter.
Je me demande
qui sera assis ici dans un mois.
Sous-titres : Estelle Hamelain